1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,555 --> 00:00:15,599
Întreaga lume a auzit despre
4
00:00:15,724 --> 00:00:18,185
episoadele dramatice
a Rezistenței franceze.
5
00:00:18,310 --> 00:00:20,229
Nimeni nu știe mai bine decât tine
6
00:00:20,354 --> 00:00:24,233
importanţa acestei perioade eroice
în istoria naţiunii franceze.
7
00:00:24,358 --> 00:00:27,903
Povestea pe care suntem pe cale să o spunem
nu te va invata nimic.
8
00:00:28,028 --> 00:00:29,905
Asta, știm.
9
00:00:30,030 --> 00:00:32,074
O spunem, pentru că este adevărat.
10
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
Și pentru că arată că,
peste mări,
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,537
în zonele cele mai îndepărtate
a Imperiului Francez
12
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
suntem una si aceeasi.
13
00:00:40,457 --> 00:00:44,545
AVENTURA MADAGASCANĂ
14
00:00:46,338 --> 00:00:49,466
Regizat de Alfred Hitchcock
15
00:00:50,717 --> 00:00:54,555
Produs la Welwyn Studios, Anglia
16
00:00:54,680 --> 00:00:58,016
cu colaborarea
a scriitorilor de limbă franceză
17
00:00:58,141 --> 00:01:01,270
artiști și tehnicieni
lucrând în Marea Britanie.
18
00:01:01,937 --> 00:01:03,897
Londra, 1944.
19
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
O mână de actori din Londra,
20
00:01:06,149 --> 00:01:08,694
au fost întrebați
de către autoritățile militare franceze
21
00:01:08,819 --> 00:01:11,280
pentru a forma o companie de teatru
și susțin spectacole
22
00:01:11,405 --> 00:01:14,032
pentru soldați și civili
dar și pentru mulți englezi
23
00:01:14,157 --> 00:01:16,076
care cunosc și iubesc Franța.
24
00:01:16,201 --> 00:01:18,245
Unul dintre actorii companiei a fost,
pana la razboi,
25
00:01:18,370 --> 00:01:20,122
un avocat în Madagascar.
26
00:01:20,247 --> 00:01:24,668
Este 28 iunie 1940.
Ascultă povestea lui...
27
00:01:41,059 --> 00:01:43,312
- Care-i problema, bătrâne?
- Nu înțeleg nimic, asta-i tot.
28
00:01:43,437 --> 00:01:44,438
Ce nu înțelegi?
29
00:01:44,563 --> 00:01:46,481
Acest personaj pe care mi l-au dat
în noua lor piesă.
30
00:01:46,607 --> 00:01:49,026
Simt că îmi simt drumul în întuneric,
Nu gasesc nimic.
31
00:01:49,151 --> 00:01:51,236
- Lasă-mă să-ți spun, actoria ta este minunată.
- Da?
32
00:01:51,361 --> 00:01:53,947
- Dar tu joci un alt rol.
- Mulţumesc pentru nimic.
33
00:01:54,072 --> 00:01:56,575
Gândește-te la cineva
și bazează-ți caracterul pe ele.
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,328
Ah, dacă ai fi știut
vechiul meu prieten Michel!
35
00:01:59,453 --> 00:02:02,164
- Michel Simon?
- Nu este un rol de Michel Simon.
36
00:02:02,289 --> 00:02:04,041
Nu vorbeam despre Michel Simon,
37
00:02:04,166 --> 00:02:07,628
Mă refeream la Jean Michel,
Șeful poliției din Madagascar.
38
00:02:07,753 --> 00:02:09,421
Dar caracterul meu
nu este polițist,
39
00:02:09,546 --> 00:02:11,715
dimpotrivă,
este un gangster mare.
40
00:02:11,840 --> 00:02:15,052
Și în al doilea rând, nu cunosc Madagascar
sau prietenul tău Michel.
41
00:02:15,177 --> 00:02:17,721
Chiar și așa, încă poți
bazează-ți caracterul pe el.
42
00:02:17,846 --> 00:02:19,431
E amuzant
pentru ca semeni cu el.
43
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
Prima dată când te-am văzut,
mi-am spus,
44
00:02:21,516 --> 00:02:23,268
„Imi place asta!
El este imaginea scuipătoare a lui Michel.”
45
00:02:23,393 --> 00:02:27,022
Ar fi ușor, foarte ușor
pentru a vă deruta pe cei doi.
46
00:02:27,147 --> 00:02:30,275
Și ai fi de acord,
dacă ai fost în instanță cu mine
47
00:02:30,400 --> 00:02:33,195
în Antananarivo în aprilie 1940.
48
00:02:33,695 --> 00:02:36,365
Declar că clientul meu este nevinovat.
49
00:02:36,490 --> 00:02:41,078
Un importator al statutului său are
nici un motiv pentru a încălca legile vamale.
50
00:02:41,870 --> 00:02:44,831
Rulourile de mătase
care i-au fost destinate
51
00:02:44,956 --> 00:02:48,251
a dispărut din
Magazin personalizat Tamatave!
52
00:02:48,377 --> 00:02:52,130
Dar te asigur
că clientul meu nu le-a furat.
53
00:02:52,255 --> 00:02:54,841
Cine altcineva decât el
ar fi avut un interes
54
00:02:54,966 --> 00:02:56,385
în a le face să dispară?
55
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Cei care aveau un interes
în deplasarea lor.
56
00:02:59,304 --> 00:03:00,305
Cine atunci?
57
00:03:00,430 --> 00:03:03,308
Acești domni din
Direcția de Poliție, de exemplu.
58
00:03:03,433 --> 00:03:08,438
Pe care îl acuz oficial că complotează,
complot și intrigă toată această înșelătorie.
59
00:03:08,563 --> 00:03:11,900
Aceasta este o ficțiune completă, fiți atent
afla ce se intampla in urmatorul episod.
60
00:03:12,025 --> 00:03:16,571
Cele mai proaste romane polițiste
sunt întotdeauna scrise de pseudo-detectivi.
61
00:03:17,114 --> 00:03:19,783
Vă rugăm să vă abțineți de la a intra în orice
dezbatere controversată cu martorul!
62
00:03:19,908 --> 00:03:21,868
Întrebările tale
trebuie adresată prin mine.
63
00:03:21,993 --> 00:03:27,999
În acest caz, acuz, în primul rând,
Serviciile de Poliție
64
00:03:28,125 --> 00:03:31,128
de a conspira să se împărtășească între ei
stimulentul de 20%.
65
00:03:31,253 --> 00:03:32,796
plătite oficial acestora
66
00:03:32,921 --> 00:03:36,299
care informează autoritățile
despre o încălcare a legilor vamale.
67
00:03:36,425 --> 00:03:40,053
Procurorul a cerut
amendă de 200.000 de franci
68
00:03:40,178 --> 00:03:42,931
care, împreună cu impozitul
și taxe,
69
00:03:43,056 --> 00:03:46,268
vine la sfârşit
650.000 de franci de plătit.
70
00:03:46,393 --> 00:03:48,061
domnilor
al Direcţiei de Poliţie
71
00:03:48,186 --> 00:03:51,898
ar fi prin urmare colectarea
peste 100.000 de franci
72
00:03:52,023 --> 00:03:53,608
inclusiv şeful poliţiei însuşi.
73
00:03:53,734 --> 00:03:55,360
Este destul.
Pentru ce ne iei?
74
00:03:55,944 --> 00:03:58,113
Pentru oameni periculoși
care au transformat Madagascarul
75
00:03:58,238 --> 00:03:59,740
într-un feud de exploatare.
76
00:03:59,865 --> 00:04:01,283
Onorată Instanță, obiectez!
77
00:04:01,408 --> 00:04:03,243
Domnule Clarus, ai grijă ce spui!
78
00:04:04,035 --> 00:04:06,538
Onorată Instanță, întrebați
martorul, Michel,
79
00:04:06,663 --> 00:04:10,041
fie că, pe lângă
interesul financiar pe care îl are în această afacere,
80
00:04:10,167 --> 00:04:13,879
el are o mai directă
si interes personal?
81
00:04:14,004 --> 00:04:16,381
Iată-ne din nou, divagații fanteziste!
82
00:04:16,506 --> 00:04:17,799
Oh, chiar aşa!
83
00:04:17,924 --> 00:04:21,470
Îi rog pe grefierul să mă rog
luați notă de următoarea întrebare.
84
00:04:21,595 --> 00:04:25,182
Ce a încercat Michel să facă
soției clientului meu?
85
00:04:25,724 --> 00:04:26,767
Onorată Instanță, obiectez!
86
00:04:26,892 --> 00:04:29,186
Daca continui cu astea
atacuri personale împotriva martorului,
87
00:04:29,311 --> 00:04:30,896
Te voi împiedica să vorbești.
88
00:04:31,021 --> 00:04:33,774
voi lua masuri
împotriva unei asemenea acuzaţii
89
00:04:33,899 --> 00:04:35,108
să-mi apăr onoarea!
90
00:04:35,233 --> 00:04:37,360
Onora? Hai acum!
91
00:04:37,486 --> 00:04:39,237
Nimic nu m-ar împiedica
de a-ți spune direct
92
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
că ești un gangster, Michel.
93
00:04:41,490 --> 00:04:42,866
Domnilor, acest lucru este intolerabil!
94
00:04:42,991 --> 00:04:45,368
Instanța va pune în aplicare
toate sancțiunile necesare.
95
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Audierea amânată.
96
00:04:47,704 --> 00:04:49,790
Ne vedem curând, Michel,
ne vedem curand.
97
00:04:49,915 --> 00:04:52,167
Vei plăti pentru asta, ai grijă.
98
00:04:52,292 --> 00:04:55,003
Da, până la următoarea tranșă,
99
00:04:55,128 --> 00:04:57,464
ne vedem curând, Michel.
100
00:04:58,632 --> 00:05:02,260
Da, încep să văd acest tip acum:
un ticălos gras și răutăcios.
101
00:05:02,385 --> 00:05:05,931
Nu, ești pe drumul greșit,
imaginează-ți mai mult un dandy inofensiv
102
00:05:06,056 --> 00:05:08,099
Un dandy, ah, asta e diferit atunci.
103
00:05:08,225 --> 00:05:10,811
De ce nu ai expus schemele lui Michel,
nu ai avut nicio dovada?
104
00:05:10,936 --> 00:05:12,103
Nicio dovadă, dragul meu băiat!
105
00:05:12,229 --> 00:05:14,981
Am avut dovezi mai mult decât suficiente pentru a-l obține,
si as fi facut...
106
00:05:15,106 --> 00:05:17,234
ci pentru un mic anunt
la radio!
107
00:05:17,359 --> 00:05:21,530
... să întreb dacă sunt gata
să se alăture mie în găsirea,
108
00:05:21,655 --> 00:05:25,450
între soldați,
după luptă și pentru onoare,
109
00:05:25,575 --> 00:05:28,286
mijloacele de a pune capăt ostilităților.
110
00:05:29,162 --> 00:05:31,665
Armistițiu, haide!
Este o trădare, mai degrabă.
111
00:05:31,790 --> 00:05:35,126
Dumnezeule, mareșal al Franței,
Pétain, eroul din Verdun.
112
00:05:35,252 --> 00:05:38,463
Vor veteranii din Madagascar
accepti această predare?
113
00:05:38,588 --> 00:05:40,382
Nu! Nu!
114
00:05:41,716 --> 00:05:44,219
Prietenii mei!
115
00:05:44,344 --> 00:05:47,013
- Trebuie să luăm măsuri imediate.
- Da, ține de tine, domnule Clarus.
116
00:05:47,138 --> 00:05:48,640
Dacă conduci mișcarea,
te vom urma.
117
00:05:48,765 --> 00:05:50,934
Trebuie să luăm legătura
celelalte divizii de pe insulă.
118
00:05:51,059 --> 00:05:54,229
- Tananarive, Tamatave, Majonka.
- Trebuie să continuăm lupta.
119
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
- Anglia nu este încă pierdută.
- Și nici noi nu suntem pierduți!
120
00:05:57,899 --> 00:06:01,152
- Răscoală în masă!
- Hai să apărăm insula!
121
00:06:01,278 --> 00:06:03,780
Un moment, prieteni.
122
00:06:03,905 --> 00:06:06,867
Trebuie să rămânem calmi,
ține-ne capul, nu?
123
00:06:06,992 --> 00:06:10,829
În primul rând, trebuie să ne punem
la dispoziţia autorităţilor militare.
124
00:06:11,538 --> 00:06:14,207
Doamna, acești domni
si eu insumi
125
00:06:14,332 --> 00:06:16,376
fac parte dintr-un singur consiliu
126
00:06:16,501 --> 00:06:20,213
care reunește toate
grupuri de veterani care erau formal rivale.
127
00:06:20,338 --> 00:06:21,882
Avem peste 5.000 de membri
128
00:06:22,007 --> 00:06:24,593
care doresc să se plaseze
la dispoziţia dumneavoastră, generale.
129
00:06:24,718 --> 00:06:27,888
Vă mulțumim pentru Unirea voastră Sacră.
Care sunt intențiile tale?
130
00:06:28,013 --> 00:06:29,681
- Să continuăm războiul!
- De partea Angliei!
131
00:06:29,806 --> 00:06:32,559
- Pentru a păstra Madagascarul francez!
- În ciuda prăbușirii Metropolei.
132
00:06:32,684 --> 00:06:35,812
Pentru a ne ajuta aliații, într-o zi,
alungă Krauts din Franța.
133
00:06:35,937 --> 00:06:39,566
Prima noastră sarcină este să organizăm
apărarea insulei
134
00:06:39,691 --> 00:06:41,568
împotriva oricăror încercări de invazie.
135
00:06:42,694 --> 00:06:45,488
Dacă Japonia intră curând în război,
136
00:06:45,614 --> 00:06:50,035
baza noastră militară din Diego Suarez
le va părea foarte atractiv.
137
00:06:50,160 --> 00:06:52,871
Dă-mi voie, generale, dar fără să vreau
a părea pesimist,
138
00:06:52,996 --> 00:06:54,831
vom avea nevoie de arme ca să ne apărăm:
139
00:06:54,956 --> 00:06:57,208
tunuri, avioane, tancuri, submarine.
140
00:06:57,334 --> 00:06:59,419
Unde vom găsi aceste lucruri?
141
00:06:59,544 --> 00:07:04,341
Eu spun că trebuie să ne unim
toti cei cu dorinta de a lupta.
142
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
Nu-ți face griji,
vor găsi mijloacele.
143
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
- Anglia ne va ajuta.
- Și Africa de Sud.
144
00:07:09,554 --> 00:07:10,972
În numele a ne ajuta,
145
00:07:11,097 --> 00:07:14,225
vor trimite trupe,
ocupă insula mare și păstrează-o.
146
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
Recitește-ți cărțile de istorie.
147
00:07:15,936 --> 00:07:18,730
Anglia a furat deja
India și Canada de la noi
148
00:07:18,855 --> 00:07:22,776
Africa de Sud și-a dorit întotdeauna
Madagascar și bogăția sa,
149
00:07:22,901 --> 00:07:25,320
mineralele sale și alte bogății.
Să fim realiști.
150
00:07:25,445 --> 00:07:28,490
Prietenii tăi britanici ar putea cu ușurință
într-o zi deveniți stăpânii voștri.
151
00:07:29,658 --> 00:07:32,118
Da, să fim realiști.
152
00:07:32,243 --> 00:07:36,247
Ascultați cu atenție, prieteni.
Eu zic, prietenii mei.
153
00:07:36,373 --> 00:07:37,874
Veți recunoaște cu toții, sunt sigur,
154
00:07:37,999 --> 00:07:41,419
că aici în Madagascar,
avem doar trei variante:
155
00:07:41,544 --> 00:07:43,421
pentru a fi sclavii crauților,
156
00:07:43,546 --> 00:07:45,632
a suporta jugul japonez,
157
00:07:45,757 --> 00:07:48,093
sau să se închine în fața englezilor.
158
00:07:48,218 --> 00:07:49,803
Eu prefer ultima varianta.
159
00:07:49,928 --> 00:07:50,929
- O da!
- Absolut!
160
00:07:51,054 --> 00:07:53,848
- Are dreptate! Da!
-Bine spus! Bine spus!
161
00:07:53,974 --> 00:07:55,058
Suntem cu toții de acord.
162
00:07:55,183 --> 00:07:58,770
Generale, nu este momentul
pentru improvizație personală.
163
00:07:58,895 --> 00:08:01,481
Avem un lider în Franța,
marecalul Pétain.
164
00:08:01,606 --> 00:08:03,984
Ar trebui să-l ascultați
și așteaptă ordinele lui.
165
00:08:04,109 --> 00:08:07,320
Într-adevăr, trebuie gândit bine.
166
00:08:10,115 --> 00:08:12,283
Vedeți, prietenii mei
167
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
daca nu fac nimic
168
00:08:14,536 --> 00:08:16,746
Eu merg împotriva conștiinței mele,
169
00:08:16,871 --> 00:08:19,874
iar dacă acționez conform dorințelor tale
170
00:08:20,000 --> 00:08:21,376
Sunt un rebel.
171
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
Exact, un rebel.
172
00:08:23,169 --> 00:08:26,006
Nu uita, asta deasupra ta
este un guvernator.
173
00:08:26,131 --> 00:08:28,008
L-ai face închis,
din întâmplare?
174
00:08:28,133 --> 00:08:31,344
Oh! Încetini.
175
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
Trebuie să fim siguri că vedem lucrurile clar.
176
00:08:37,851 --> 00:08:40,145
Generalul a fost
practic un tip decent,
177
00:08:40,270 --> 00:08:41,813
deși nu era cel mai strălucitor.
178
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
De ce nu ai scăpat
pe prima barcă de acolo?
179
00:08:44,399 --> 00:08:46,484
Imposibil pentru că Michel
ar fi bănuit asta, nu-i așa?
180
00:08:46,609 --> 00:08:48,862
Trebuie să fi suspendat
toate permisele de ieșire în afara insulei totuși.
181
00:08:48,987 --> 00:08:51,197
Desigur, serviciul cu barca
încetase deja.
182
00:08:51,322 --> 00:08:52,699
Dar am fost organizați,
183
00:08:52,824 --> 00:08:56,536
ne-am gestionat modestele afaceri
fara tam-tam,
184
00:08:56,661 --> 00:08:59,247
fără zgomot și atât de liniștit.
185
00:09:11,634 --> 00:09:14,012
Deci de ce ai rămas?
Din afecțiune pentru Michel?
186
00:09:14,137 --> 00:09:16,347
Am rămas la ordine
a Rezistentei.
187
00:09:16,473 --> 00:09:19,601
Prietenii mei aveau nevoie de mine
să organizeze noi plecări.
188
00:09:19,726 --> 00:09:22,896
Ca avocat respectat,
a făcut lucrurile mult mai ușoare.
189
00:09:23,021 --> 00:09:25,148
Dar Michel nu era un prost,
nu bănuia nimic?
190
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
Desigur, dar nici eu nu am fost prost.
191
00:09:27,817 --> 00:09:31,071
În primul rând, să-ți spun,
Am devenit un susținător mai mare Vichy
192
00:09:31,196 --> 00:09:34,407
decât toți susținătorii Vichy la un loc.
Oh! O întoarcere completă!
193
00:09:34,532 --> 00:09:38,161
Nici măcar Michel nu putea să spună ce eram.
194
00:09:38,286 --> 00:09:40,789
- Și guvernatorul?
- Ca două mazăre într-o păstăie!
195
00:09:40,914 --> 00:09:45,335
Desigur, am deplâns amândoi
toate evadările care aveau loc.
196
00:09:46,211 --> 00:09:49,672
Am primit și un nou decret.
197
00:09:49,798 --> 00:09:53,134
Altul!
Decrete, ordine și mai multe ordine,
198
00:09:53,259 --> 00:09:55,720
capetele ne vor exploda.
199
00:09:55,845 --> 00:10:00,350
Toți cetățenii francezi
le este interzis să părăsească teritoriul francez,
200
00:10:00,475 --> 00:10:02,727
fie el mitropolit sau colonial,
201
00:10:02,852 --> 00:10:05,772
a servi într-o armată străină.
202
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
Armata germană, de exemplu.
203
00:10:08,024 --> 00:10:11,027
Să părăsești teritoriile franceze, te rog.
204
00:10:11,152 --> 00:10:14,114
Ce șansă există
de a părăsi Madagascarul, de exemplu.
205
00:10:14,239 --> 00:10:15,824
O insulă, înconjurată de apă,
206
00:10:15,949 --> 00:10:19,285
nu a mai rămas niciun serviciu cu barca,
fara comunicare externa...
207
00:10:19,410 --> 00:10:22,413
Ar trebui să-ți crească aripi pentru a scăpa.
208
00:10:22,539 --> 00:10:23,998
La alte lucruri, Clarus.
209
00:10:24,124 --> 00:10:27,669
Știu influența pe care o ai
asupra băştinaşilor şi a veteranilor.
210
00:10:27,794 --> 00:10:32,924
Ei bine, folosește această influență
ca ajutor pentru sănătatea publică.
211
00:10:33,049 --> 00:10:36,010
Trebuie neapărat să luptăm,
prin orice mijloace necesare,
212
00:10:36,136 --> 00:10:39,055
propaganda vicleană
au început gauliștii.
213
00:10:39,180 --> 00:10:42,016
Oh, știu asta
crește din ce în ce mai mult,
214
00:10:42,142 --> 00:10:46,479
Guvernatorule, conta pe mine.
Ești un bun judecător al bărbaților.
215
00:10:46,604 --> 00:10:51,484
Dați-mi voie să vă spun
că ești și expert în trabucuri.
216
00:10:51,609 --> 00:10:54,487
Acesta este excelent. Multumesc.
217
00:10:55,572 --> 00:10:57,365
domnilor.
218
00:11:04,330 --> 00:11:06,624
Nu pare a fi un tip rău.
219
00:11:15,675 --> 00:11:18,761
Scuzați-mă, domnule guvernator,
dar nu sunt de aceeasi parere.
220
00:11:18,887 --> 00:11:22,307
Nu, nu, nu. Că Clarus este un tip bun,
un tip bun.
221
00:11:23,474 --> 00:11:25,268
Deci, domnule Guyot, care sunt veștile?
222
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
O altă evadare gaulistă:
223
00:11:27,520 --> 00:11:31,983
19 ofițeri și subofițeri
a armurierului principal.
224
00:11:32,108 --> 00:11:34,944
Cinci civili,
două femei și o fetiță de nouă ani.
225
00:11:35,069 --> 00:11:37,947
L-au lăsat pe Diego pe o barcă cu pânze de 40 de tone
226
00:11:38,072 --> 00:11:41,701
care era deținut de căpitan
care a condus expediția
227
00:11:41,826 --> 00:11:44,913
împreună cu
Domnul Gabard și domnul Emela.
228
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
Asta e, eram sigur de asta.
229
00:11:47,415 --> 00:11:49,000
El știe totul, vă spun.
230
00:11:49,125 --> 00:11:51,878
El știe totul
despre Rezistență,
231
00:11:52,003 --> 00:11:53,713
chiar dacă el nu este liderul ei.
232
00:11:53,838 --> 00:11:55,298
Pune-l pe Clarus să-l urmărească.
233
00:11:55,423 --> 00:11:57,759
vreau sa stiu
fiecare mișcare a lui.
234
00:11:57,884 --> 00:11:59,844
Am nevoie de dovezi, cu orice preț.
235
00:12:00,720 --> 00:12:02,222
Am propria mea opinie.
236
00:12:02,347 --> 00:12:05,016
Da, dar fără acuzații
fără dovezi, Michel.
237
00:12:05,141 --> 00:12:07,936
Animozitate personală
nu ma intereseaza.
238
00:12:08,061 --> 00:12:12,190
În ziua în care îmi aduci dovada,
O să ascult, nu înainte.
239
00:12:12,315 --> 00:12:13,816
Ei bine, le vei primi.
240
00:12:13,942 --> 00:12:17,278
Doar o singură dovadă
și îl voi pune în curtea marțială.
241
00:12:17,403 --> 00:12:18,821
Dar ascultă-mă cu atenție,
242
00:12:18,947 --> 00:12:22,867
probele trebuie să fie de necontestat.
De necontestat! Înțeles?
243
00:12:24,244 --> 00:12:28,748
Nu te teme. Vei primi dovada ta,
si in curand.
244
00:12:29,457 --> 00:12:30,875
Aaa, devine complicat.
245
00:12:31,000 --> 00:12:33,753
Dar, cu toate acestea, ai continuat
chiar și cu acest informator pe călcâie?
246
00:12:33,878 --> 00:12:36,130
Nimic atât de simplu, nimic atât de simplu.
247
00:12:36,256 --> 00:12:41,886
Atenție, disciplină, secret,
secret absolut.
248
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
Buna seara Louis,
iartă-ne întârzierea
249
00:12:44,138 --> 00:12:46,391
dar e ceva nou
și o schimbare a planurilor noastre.
250
00:12:46,516 --> 00:12:48,393
Buna seara tuturor.
251
00:12:48,518 --> 00:12:52,272
Cinci dintre voi trebuia să fiți gata să plecați
duminica seara.
252
00:12:52,397 --> 00:12:55,066
- Jules.
- Grupul meu este gata, imediat.
253
00:12:55,191 --> 00:12:58,945
Perfect, vei pleca chiar în noaptea asta
si nu duminica.
254
00:12:59,070 --> 00:13:01,572
Michel devine
din ce în ce mai suspicios.
255
00:13:01,698 --> 00:13:03,783
E chiar precaut
a prietenului său Guillaume.
256
00:13:03,908 --> 00:13:06,828
Asta bate totul!
Vânătorul a vânat.
257
00:13:06,953 --> 00:13:11,916
Deci, plecare.
Imbarcare la ora 2 dimineata.
258
00:13:12,041 --> 00:13:15,003
- Plec cu ei.
- Asta ne dorim cu toții.
259
00:13:15,128 --> 00:13:17,880
Dar, Armand, treaba
ceea ce faci aici este vital.
260
00:13:18,006 --> 00:13:20,758
Veghend
mărfurile expediate pe nave,
261
00:13:20,883 --> 00:13:22,927
tu numești asta o slujbă
de o importanta vitala?
262
00:13:23,052 --> 00:13:25,263
Amiraalitatea Britanică
este de parerea asta,
263
00:13:25,388 --> 00:13:27,932
rapoartele tale ies primele
în emisiunile noastre secrete
264
00:13:28,057 --> 00:13:29,434
prietenilor noștri din afară.
265
00:13:29,559 --> 00:13:31,644
Treaba ta ca indicator
iti permite
266
00:13:31,769 --> 00:13:34,605
să nădăjduiască peste tot
fără bănuieli.
267
00:13:34,731 --> 00:13:37,442
Am înțeles, voi rămâne.
268
00:13:37,567 --> 00:13:39,235
Deci, prietenii mei, să fim clari,
269
00:13:39,360 --> 00:13:42,196
sub nicio formă
vrei să te muți de aici.
270
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
Vă vom organiza bagajele,
271
00:13:43,698 --> 00:13:46,034
va veni un ghid și te va lua
de aici la...
272
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
At exactly midnight.
273
00:13:47,869 --> 00:13:49,120
Înțeles? Este clar?
274
00:13:49,245 --> 00:13:50,705
Nu trebuie să te miști.
275
00:13:50,830 --> 00:13:53,207
Ei cred că suntem la cinema.
Noapte bună, domnilor.
276
00:13:53,333 --> 00:13:56,419
Buna seara Clarus.
Guillaud, mulțumesc pentru tot ce ai făcut.
277
00:13:56,544 --> 00:13:58,963
O să stau jos o vreme.
278
00:13:59,088 --> 00:14:00,798
La revedere Jules.
279
00:14:00,923 --> 00:14:02,508
La revedere Pierre.
280
00:14:02,633 --> 00:14:04,010
Georges.
281
00:14:04,135 --> 00:14:05,136
Da?
282
00:14:05,261 --> 00:14:09,349
Ah, ești foarte norocos să pleci,
te invidiez.
283
00:14:09,474 --> 00:14:11,142
domnule Clarus.
284
00:14:14,520 --> 00:14:17,648
Aș vrea să-mi iau rămas bun de la cineva.
Logodnica mea.
285
00:14:17,774 --> 00:14:19,776
E aproape, doar pentru o clipă.
286
00:14:21,194 --> 00:14:23,071
Nu, este imposibil.
287
00:14:25,031 --> 00:14:28,326
Merge. Fii repede.
288
00:14:31,287 --> 00:14:34,540
Ha! Prost sentimental că am fost.
289
00:14:34,665 --> 00:14:37,668
Dragul Pierre nu ar ști niciodată
că sărutările lui de rămas bun
290
00:14:37,794 --> 00:14:41,047
trebuia să schimbe întregul
cursul aventurii noastre.
291
00:14:41,172 --> 00:14:44,258
O, dragă, în sfârșit.
Am crezut că nu vei veni niciodată.
292
00:14:45,385 --> 00:14:48,888
- Ce s-a întâmplat?
- Aproape că nu am venit. Nu ar fi trebuit.
293
00:14:49,013 --> 00:14:50,765
Dar trebuia să te văd, așa că Clarus...
294
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
Clarus? Ce vrei să spui?
295
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
Yvonne, dragă. Ascultă la mine.
296
00:14:55,019 --> 00:14:57,355
Știți că unii
evadează de pe insulă
297
00:14:57,480 --> 00:14:59,690
să se alăture forțelor aliate.
298
00:14:59,816 --> 00:15:02,110
Ei bine, Clarus este la conducere
a acestei miscari
299
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
si eu...
Nu ți-am spus înainte
300
00:15:04,362 --> 00:15:06,406
pentru ca nu am vrut sa te enervez...
301
00:15:07,448 --> 00:15:08,908
Pierrot.
302
00:15:09,033 --> 00:15:12,578
Da, dragă. merg si eu.
Trebuie să.
303
00:15:12,703 --> 00:15:16,874
Dar nunta noastră, totul este aranjat!
Nu te vei întoarce într-o lună!
304
00:15:18,709 --> 00:15:20,837
Posibil ani.
305
00:15:22,213 --> 00:15:23,798
Pierrot, gândește-te bine.
306
00:15:24,632 --> 00:15:26,801
Gândește-te ce ar însemna pentru noi!
307
00:15:28,469 --> 00:15:31,347
Toată fericirea noastră, toată viața.
308
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
Nu poți să-mi faci asta.
309
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
Nu ai voie.
310
00:15:37,186 --> 00:15:40,523
Yvonne, dragă.
Te iubesc, știi asta.
311
00:15:40,648 --> 00:15:44,152
Dragostea noastră este viața mea,
dar nu suntem liberi.
312
00:15:44,277 --> 00:15:49,740
O țară trăiește după valoare și suflet
dintre bărbații și femeile sale, Yvonne.
313
00:15:49,866 --> 00:15:51,826
Și vei fi curajos, știu.
314
00:15:51,951 --> 00:15:55,163
De aceea te iubesc.
Și am încredere în tine.
315
00:15:56,747 --> 00:15:59,876
Trebuie să plec acum.
Mă așteaptă.
316
00:16:00,001 --> 00:16:02,545
Nu, nu te las! Nu, nu poți!
317
00:16:02,670 --> 00:16:05,965
nu te las,
nimic nu ne poate despărți.
318
00:16:06,090 --> 00:16:10,052
Mă voi întoarce și vom avea bucurie,
fericire, pace.
319
00:16:11,888 --> 00:16:14,265
Sărută-mă, Yvonne! Spune la revedere.
320
00:16:16,851 --> 00:16:18,686
La revedere.
321
00:16:59,227 --> 00:17:00,937
Buna ziua?
322
00:17:01,771 --> 00:17:03,523
Bună, mademoiselle?
323
00:17:05,024 --> 00:17:07,235
Politia.
324
00:17:07,360 --> 00:17:09,278
Directia de Politie.
325
00:17:09,403 --> 00:17:12,573
Două ore
după acest apel telefonic,
326
00:17:12,698 --> 00:17:14,700
M-am trezit într-o celulă.
327
00:17:14,825 --> 00:17:17,495
Am petrecut 35 de zile
în izolare.
328
00:17:17,620 --> 00:17:21,499
A 36-a zi,
plictisit să mă joc cu șoarecele meu,
329
00:17:21,624 --> 00:17:23,918
și după ce a prins toate muștele,
330
00:17:24,043 --> 00:17:26,087
am numărat toți gândacii...
331
00:17:27,380 --> 00:17:31,008
- Ah, sunt domnul Pannis.
- Da, sunt eu. Bună ziua, stimate domnule.
332
00:17:31,133 --> 00:17:32,385
Dragul meu coleg.
333
00:17:32,510 --> 00:17:35,721
Dacă ai ști cât de recunoscător sunt.
334
00:17:35,846 --> 00:17:38,891
Ești primul meu contact
cu lumea exterioară.
335
00:17:39,016 --> 00:17:43,020
Stimate domnule, întreaga colonie
imi pare rau sa aflu despre arestarea ta.
336
00:17:43,145 --> 00:17:45,648
- Și toți avocații.
- Toate? Mă îndoiesc de asta!
337
00:17:45,773 --> 00:17:48,025
Ai fost mereu bun cu mine
338
00:17:48,150 --> 00:17:50,778
și am simțit că este de datoria mea
să vă ofer serviciile mele.
339
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
340
00:17:52,446 --> 00:17:55,950
Oh, trebuie să recunosc,
ideea de a apăra o cauză celebră...
341
00:17:56,075 --> 00:17:57,076
firesc.
342
00:17:57,201 --> 00:17:59,453
Ce anume
ai fost acuzat?
343
00:17:59,579 --> 00:18:03,666
Nu am nici o idee.
Nici măcar nu am fost interogat.
344
00:18:03,791 --> 00:18:05,084
Ce spun ei în oraș?
345
00:18:05,209 --> 00:18:08,129
Rezistența, cred,
conspirație pentru a scăpa și ea.
346
00:18:08,254 --> 00:18:11,173
Într-adevăr, și ai fi dispus
să mă apere
347
00:18:11,299 --> 00:18:13,467
in ciuda seriozitatii
a acuzațiilor?
348
00:18:13,593 --> 00:18:14,885
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
349
00:18:15,011 --> 00:18:16,721
Au organizat o curte marțială.
350
00:18:16,846 --> 00:18:20,057
Primul din Madagascar,
este foarte grav.
351
00:18:20,182 --> 00:18:22,602
Michel trebuie să fi jurat
să mă prindă de data asta.
352
00:18:22,727 --> 00:18:24,270
Nu ne va prinde, crede-mă.
353
00:18:24,395 --> 00:18:26,981
Eu zic noi, adică dacă te apăr.
354
00:18:27,106 --> 00:18:30,735
Crezi că avem vreo șansă
împotriva lui Michel?
355
00:18:30,860 --> 00:18:34,530
Ce dovadă putea Michel
ai impotriva ta?
356
00:18:34,655 --> 00:18:36,490
Exact asta
ce mă întrebam.
357
00:18:36,616 --> 00:18:40,620
Fără îndoială că ai fost destul de inteligent
să ardă orice documente compromițătoare.
358
00:18:40,745 --> 00:18:44,123
Dragă Pannis, documentele mele
nu erau compromițătoare.
359
00:18:44,248 --> 00:18:47,668
Cu atât mai bine. Dă-mi
toate detaliile poveștii tale.
360
00:18:47,793 --> 00:18:52,965
Cele mai mici detalii - trebuie să știu
capcanele pentru a le evita.
361
00:18:53,090 --> 00:18:54,592
Desigur.
362
00:18:54,717 --> 00:18:59,472
Fără îndoială, trebuie să ai
scrisori și telegrame.
363
00:19:00,723 --> 00:19:04,644
Telegrame? Am trimis multe.
364
00:19:04,769 --> 00:19:06,604
În profesia noastră, într-adevăr.
365
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
Poate fi folosit împotriva ta,
366
00:19:08,481 --> 00:19:10,858
susținând, de exemplu,
că au un dublu sens.
367
00:19:11,442 --> 00:19:13,819
Michel este capabil de orice.
368
00:19:13,944 --> 00:19:17,448
Veți avea nevoie de toate detaliile.
369
00:19:17,573 --> 00:19:20,159
Am doar memoria mea
să mă ajute aici.
370
00:19:20,284 --> 00:19:22,912
Când ai avea nevoie
toate aceste detalii de?
371
00:19:23,037 --> 00:19:26,624
Cât mai repede posibil.
Ți-am adus tot ce ai nevoie.
372
00:19:29,502 --> 00:19:31,170
Aici.
373
00:19:32,296 --> 00:19:35,758
Scuzați-mă.
Nu am cu ce să scriu.
374
00:19:37,468 --> 00:19:39,303
O vei avea
până mâine dimineață.
375
00:19:39,428 --> 00:19:41,347
Voi lucra direct.
376
00:19:42,098 --> 00:19:44,183
Perfect.
377
00:19:44,308 --> 00:19:46,310
La revedere, domnule bun.
378
00:19:46,435 --> 00:19:48,813
La revedere, dragă colegă.
379
00:19:53,484 --> 00:19:57,154
ticălos murdar, furiș putred.
380
00:19:57,279 --> 00:19:59,073
Trădător!
381
00:20:03,786 --> 00:20:05,746
m-as fi gandit
Michel era prea inteligent
382
00:20:05,871 --> 00:20:07,790
să crezi că ai fi căzut
pentru capcană.
383
00:20:07,915 --> 00:20:10,376
Căci acum îl înțeleg foarte bine,
cap.
384
00:20:11,502 --> 00:20:13,963
Îl văd, foarte clar.
385
00:20:15,172 --> 00:20:17,383
L-am văzut și eu foarte clar.
386
00:20:17,508 --> 00:20:22,638
Ceea ce am văzut clar a fost
că Michel al meu era foarte tulburat.
387
00:20:22,763 --> 00:20:26,058
Prima telegramă: „Sora ta Wilbur”.
388
00:20:26,183 --> 00:20:27,601
Clar!
389
00:20:27,727 --> 00:20:30,187
„Se vor coace castanele
pe 35 aprilie”.
390
00:20:30,312 --> 00:20:32,898
- Nu există castane în Madagascar.
- Nu există nici 35 aprilie.
391
00:20:33,023 --> 00:20:34,525
Asta e tot ce ai găsit?
392
00:20:34,650 --> 00:20:38,070
Domnule, am făcut 10 ani la minister la Paris,
Îmi cunosc meseria.
393
00:20:38,195 --> 00:20:39,697
Se vede.
394
00:20:39,822 --> 00:20:42,533
- Pot să sugerez o explicație.
- O explicație explicativă?
395
00:20:43,284 --> 00:20:44,827
Telegramele sunt pe două niveluri.
396
00:20:44,952 --> 00:20:46,162
Odată ce le-am descifrat,
397
00:20:46,287 --> 00:20:48,914
trebuie să descoperim sensul,
cu condiția să găsim codul.
398
00:20:49,039 --> 00:20:53,252
Rolul meu este restrâns
la primul nivel, domnule.
399
00:20:53,377 --> 00:20:55,463
Practic, mai trebuie să găsim codul.
400
00:20:55,588 --> 00:20:57,965
Pablo, am bănuit asta cu mult timp în urmă.
Aveți informațiile pe care le doream?
401
00:20:58,090 --> 00:21:00,843
Da, la ordinele tale,
Am verificat toate librăriile din Tananarive.
402
00:21:00,968 --> 00:21:03,387
Imposibil de găsit o copie
din Les Fables de La Fontaine.
403
00:21:03,512 --> 00:21:04,597
Da, toți au dispărut.
404
00:21:04,722 --> 00:21:08,184
Au fost vândute brusc acum trei luni.
Nimeni nu știe de ce.
405
00:21:08,309 --> 00:21:11,812
Nu mi-au putut spune cine să
dar mai ales copiilor si nativilor.
406
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
Dar cineva i-a trimis.
407
00:21:13,481 --> 00:21:17,943
Dar primesc exact aceleași informații
din fiecare oraș din colonie.
408
00:21:18,068 --> 00:21:19,737
De data asta cred că le-am prins.
409
00:21:19,862 --> 00:21:21,572
Cheia este în La Fontaine.
410
00:21:21,697 --> 00:21:24,742
A fost o trimitere destul de riscantă
toate acele telegrame codificate.
411
00:21:24,867 --> 00:21:29,538
Da, recunosc că am fost mai mult
a unui conspirator amator pe atunci.
412
00:21:29,663 --> 00:21:31,373
Nu aș face niciodată asemenea greșeli acum.
413
00:21:31,499 --> 00:21:33,667
Îl văd pe Michel broasca ăla
la curtea marțială,
414
00:21:33,793 --> 00:21:36,545
râzând, triumfător,
bucurându-se de succesul său.
415
00:21:36,670 --> 00:21:41,967
Nu, atitudinea lui a fost destul de diferită -
mai mult, să vedem, cum să spun...
416
00:21:42,092 --> 00:21:45,054
Deci, domnilor,
ai cele 132 de telegrame decodificate,
417
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
fie trimise, fie primite
de către acuzat.
418
00:21:47,056 --> 00:21:52,812
Și aceste telegrame dovedesc, în mod irefutat,
că Clarus a fost unul dintre organizatori,
419
00:21:52,937 --> 00:21:54,814
dacă nu şeful Rezistenţei.
420
00:21:54,939 --> 00:22:01,028
Prin urmare, aș dori să solicit
pedeapsa capitală împotriva lui Clarus.
421
00:22:02,196 --> 00:22:04,657
Face apărarea
ai ceva de spus?
422
00:22:04,782 --> 00:22:07,326
Instanța ar trebui să noteze
onestitatea clientului meu,
423
00:22:07,451 --> 00:22:10,329
pentru că el spune,
da, am trimis telegramele,
424
00:22:10,454 --> 00:22:12,540
da, știam de evadare
425
00:22:12,665 --> 00:22:15,918
dar sfid pe oricine să demonstreze
că în ultimele trei luni,
426
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
a luat parte
în mișcarea de rezistență.
427
00:22:19,463 --> 00:22:22,716
Aici, atunci, este punctul crucial
acuzarea trebuie să dovedească.
428
00:22:22,842 --> 00:22:25,761
În caz contrar, ar trebui să-mi achitați clientul,
sau, cel puțin,
429
00:22:25,886 --> 00:22:28,472
permite circumstanțe atenuante.
430
00:22:33,269 --> 00:22:37,982
Curtea Marțială îi dă lui Paul Clarus
pedeapsa cu moartea.
431
00:22:38,107 --> 00:22:44,154
El urmează să fie executat 24 de ore
după hotărâre.
432
00:22:53,247 --> 00:22:54,832
Deci, ai fost ucis.
433
00:22:55,708 --> 00:22:57,501
Din fericire, am fost un veteran de război din Verdun.
434
00:22:57,626 --> 00:22:59,795
Aparent, marechal Pétain
el a trimis un cablu
435
00:22:59,920 --> 00:23:01,130
să-mi reduc pedeapsa.
436
00:23:01,255 --> 00:23:03,382
Pétain, atât de dulce ironie.
Ia notă, îngerul Gabriel.
437
00:23:03,507 --> 00:23:05,301
Da, mi-au dat
cinci ani de muncă forțată.
438
00:23:05,426 --> 00:23:06,760
Și cum rămâne cu Rezistența?
439
00:23:06,886 --> 00:23:09,763
- Eram încă în legătură cu Rezistența.
- Serios?
440
00:23:09,889 --> 00:23:15,102
Da, chiar și din mica mea celulă,
cu ceasul deşteptător lipit de ureche.
441
00:23:23,527 --> 00:23:27,114
Michel nu a aflat niciodată
despre ceasul deşteptător.
442
00:23:27,239 --> 00:23:29,366
Micul meu ceas cu alarmă!
443
00:23:29,491 --> 00:23:32,411
Ai fost doar un transmițător radio
dar mi-ai placut foarte mult.
444
00:23:32,536 --> 00:23:34,622
murmurele tale erau mai dulci
decât a oricărui îndrăgostit.
445
00:23:34,747 --> 00:23:36,707
Spune-mi,
și-a pierdut Michel interesul pentru tine?
446
00:23:36,832 --> 00:23:40,628
Oh, nu. I-a luat nouă luni
a veni cu ceva.
447
00:23:42,379 --> 00:23:43,923
Scoate cătușele.
448
00:23:51,347 --> 00:23:53,599
O să fie bine, lasă-ne.
Vino mai aproape, Clarus.
449
00:23:59,229 --> 00:24:01,357
Vezi încrederea pe care ți-o arăt.
450
00:24:02,399 --> 00:24:04,902
Poate fi ultima dată
ne întâlnim, Clarus.
451
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
Aș vrea să vorbim, de la bărbat la bărbat.
452
00:24:10,950 --> 00:24:12,701
Hai, un pahar de rom.
453
00:24:12,826 --> 00:24:14,453
Nu va strica.
454
00:24:16,372 --> 00:24:18,332
Am vești proaste pentru tine.
455
00:24:19,458 --> 00:24:22,878
Tu pleci. La lagărul de muncă.
Calea ferata transsahariana.
456
00:24:25,005 --> 00:24:27,383
Este profund regretabil, Clarus.
457
00:24:27,508 --> 00:24:29,385
Un om ca tine,
458
00:24:29,510 --> 00:24:31,512
a pierde totul
în toată această afacere.
459
00:24:32,680 --> 00:24:34,932
Înclinare la morile de vânt.
460
00:24:35,057 --> 00:24:38,018
Să ajungă într-un lagăr de muncă forțată
când ai putea...
461
00:24:39,103 --> 00:24:42,648
Ei bine, îmi este milă, nu pentru tine,
dar celor mai apropiați de tine,
462
00:24:42,773 --> 00:24:45,651
toți cei la care îți pasă,
și că te-ai sacrificat.
463
00:24:47,236 --> 00:24:50,656
Nu contează pentru mine
daca nu ma crezi,
464
00:24:50,781 --> 00:24:53,033
dar aș vrea să-ți dau
o ultima sansa.
465
00:24:53,158 --> 00:24:55,828
Pot preveni plecarea ta.
466
00:24:55,953 --> 00:25:00,290
Pentru a te ține în Madagascar,
fă-ți cei cinci ani mai suportabili,
467
00:25:00,416 --> 00:25:04,545
să-ți vezi familia mai des
și să vă ofere știri regulate despre ele.
468
00:25:06,296 --> 00:25:08,173
Hai, bea.
469
00:25:09,675 --> 00:25:12,302
Deci, cărțile sunt pe masă,
bătrân.
470
00:25:12,428 --> 00:25:14,972
Îți pot anula plecarea, dacă...
471
00:25:15,097 --> 00:25:17,725
desigur, există un „dacă”...
472
00:25:17,850 --> 00:25:21,687
Dacă îmi spui
unde este transmițătorul tău secret,
473
00:25:21,812 --> 00:25:24,565
numele operatorului,
si codul folosit.
474
00:25:26,025 --> 00:25:28,861
Deci, ai de gând să vărsați fasolea?
475
00:25:28,986 --> 00:25:30,654
Vei veni curat?
476
00:25:30,779 --> 00:25:32,698
Hai, bea, te trezește.
477
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
Ultima băutură a condamnatului.
478
00:25:36,535 --> 00:25:40,247
Spre sanatatea ta,
bătrân ipocrit putred, escroc.
479
00:25:42,499 --> 00:25:45,127
Puțin supradramatic, personajul meu
nu ar reacţiona niciodată în acest fel.
480
00:25:45,252 --> 00:25:46,754
Personajul tău?
Ce vrei sa spui?
481
00:25:46,879 --> 00:25:48,088
Vorbesc despre rolul meu, tipul meu.
482
00:25:48,213 --> 00:25:49,673
Ha! Ți-a luat Michel de pe tine!
483
00:25:49,798 --> 00:25:52,134
Dacă vrei vești despre el,
Voi ști la cine să merg.
484
00:25:52,259 --> 00:25:56,013
Deci singura ta speranță era pentru
Rezistența să te izbucnească.
485
00:25:56,138 --> 00:25:58,557
Și toate bărcile care transportă
mărfuri de contrabandă.
486
00:25:58,682 --> 00:26:02,311
Și pentru unul dintr-un milion de șanse asta
marina britanică îți interceptează convoiul.
487
00:26:02,436 --> 00:26:03,771
O șansă la un milion.
488
00:26:03,896 --> 00:26:05,856
Vino și aruncă o privire!
489
00:26:06,982 --> 00:26:08,776
Pe pasarelă!
490
00:26:10,778 --> 00:26:13,238
Ei verifică orizontul
cu binoclul lor.
491
00:26:14,990 --> 00:26:18,077
Edouard, e fum.
492
00:26:18,202 --> 00:26:20,245
E fum, dar nu e foc.
493
00:26:20,370 --> 00:26:24,124
Nu, asta e, prietenii noștri
mi-au trimis mesajul.
494
00:26:24,249 --> 00:26:25,834
Da da.
495
00:26:25,959 --> 00:26:28,879
Vino și vezi.
Vino să vezi acest fum.
496
00:26:29,004 --> 00:26:31,340
Vino repede. Privește-l cu atenție.
497
00:26:31,465 --> 00:26:34,134
Vezi!
Libertatea este pe drum!
498
00:26:34,259 --> 00:26:36,720
Sunt sigur că sunt bărci englezești.
499
00:26:37,387 --> 00:26:39,348
Și se întâmplă minunea.
500
00:26:39,473 --> 00:26:41,892
Viața lui Paul Clarus, episodul 9.
501
00:26:42,017 --> 00:26:43,852
Am convins autoritățile aliate
502
00:26:43,977 --> 00:26:46,396
să mă ajute să creez
o emisiune radio în ordine
503
00:26:46,522 --> 00:26:49,316
pentru a-i lua pe Madagascari
de partea lor.
504
00:26:49,441 --> 00:26:51,068
Undeva în Oceanul Indian,
505
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
Liber Madagascar a strigat curând
prietenilor și dușmanilor săi.
506
00:26:54,696 --> 00:26:57,741
Trebuia să vorbești cu francezii
dar și malgașcanilor,
507
00:26:57,866 --> 00:27:00,202
Indieni, chinezi, în limbi
puteau înțelege.
508
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
Asta trebuie să fi cerut
un număr mare de oameni.
509
00:27:10,754 --> 00:27:12,714
Salut, salut Madagascar!
510
00:27:13,298 --> 00:27:17,177
Madagascar liber
vorbind în această seară.
511
00:27:29,189 --> 00:27:35,070
Proclamă politica Madagascarului
și autonomie economică,
512
00:27:35,195 --> 00:27:37,698
și sprijină Aliații.
513
00:27:38,323 --> 00:27:41,076
Toată lumea, ascultați-mă cu atenție,
toată lumea!
514
00:27:41,201 --> 00:27:45,455
Și tu Michel!
ipocrit bătrân!
515
00:27:45,581 --> 00:27:51,003
Susținător Vichy, copilul lui Pétain,
și criminalul mascat!
516
00:27:51,128 --> 00:27:54,381
Vichy îi va lăsa pe japonezi
prelua Madagascarul,
517
00:27:54,506 --> 00:27:55,757
la fel ca în Indochina.
518
00:27:55,883 --> 00:27:58,677
Dar nu și Aliații.
519
00:27:58,802 --> 00:28:01,597
Când ajung,
întâmpină-i ca eliberatori,
520
00:28:01,722 --> 00:28:03,348
nu ca duşmani.
521
00:28:03,473 --> 00:28:08,145
Nu lupta, în ciuda ordinelor
a tradatorilor din Vichy.
522
00:28:09,313 --> 00:28:12,482
Noapte buna si pana maine.
523
00:28:19,364 --> 00:28:22,451
Tribunalul special regal
tocmai a condamnat
524
00:28:22,576 --> 00:28:24,161
fostul condamnat, Clarus, până la moarte,
525
00:28:24,286 --> 00:28:27,456
pentru sedițios și anti-francez
propagandă la radio.
526
00:28:31,126 --> 00:28:33,587
Și previziunile mele au apărut.
527
00:28:33,712 --> 00:28:38,383
La 4 mai 1942,
britanicii au debarcat la Diego Suarez.
528
00:28:38,508 --> 00:28:41,136
Suporterii Vichy
a dat ordinul de a lupta.
529
00:28:41,261 --> 00:28:44,097
Englezii au ocupat
orasul din punct de vedere militar.
530
00:28:44,223 --> 00:28:46,683
Dar, două săptămâni mai târziu,
531
00:28:46,808 --> 00:28:50,812
generalul englez Sturge,
proclamat oficial
532
00:28:50,938 --> 00:28:55,275
că singurul steag care trebuie să arboreze
deasupra primăriei franceze,
533
00:28:55,400 --> 00:28:57,861
peste orasul francez
lui Diego Suarez
534
00:28:57,986 --> 00:29:00,530
este steagul francez.
535
00:29:02,699 --> 00:29:04,743
Michel trebuie să fi înțeles
avertismentele tale,
536
00:29:04,868 --> 00:29:05,994
și a fugit într-un loc sigur.
537
00:29:06,119 --> 00:29:09,790
Bătrâne, încă nu ai înțeles
personajul lui Michel.
538
00:29:09,915 --> 00:29:13,919
Adevărul este că de îndată ce
a aflat de debarcarea Aliaților...
539
00:30:15,105 --> 00:30:18,108
Să fie rușine cel care se gândește rău la asta.
540
00:30:18,233 --> 00:30:20,527
Oh, asta e emoționant,
îmi aduce lacrimi în ochi.
541
00:30:20,652 --> 00:30:22,446
Nu-mi spune englezii
au fost luate de el?
542
00:30:22,571 --> 00:30:24,072
- Nu!
- A fost arestat.
543
00:30:24,197 --> 00:30:26,325
A venit rândul lui să fie închis!
544
00:30:26,450 --> 00:30:28,952
Și pretinzi, dragă Clarus,
că natura m-a înzestrat
545
00:30:29,077 --> 00:30:30,495
cu atributele necesare
546
00:30:30,620 --> 00:30:32,664
să joace rolul disprețuitorului
și Michel putred!
547
00:30:32,789 --> 00:30:37,419
Ascultă, bătrâne, am încercat să te ajut să creezi
personajul pe care ar trebui să-l interpretezi.
548
00:30:37,544 --> 00:30:38,879
Și vă spun că este o insultă!
549
00:30:39,004 --> 00:30:41,548
O insultă de la un nesemnificativ
și avocat de grad scăzut.
550
00:30:41,673 --> 00:30:44,217
Porc monstruos!
551
00:30:44,343 --> 00:30:46,887
- Ai grijă la gură!
- Hei, hai băieți!
552
00:30:47,012 --> 00:30:48,680
Ce se întâmplă aici?
553
00:30:48,805 --> 00:30:50,599
Doar repetim,
doar repetă.
554
00:30:50,724 --> 00:30:52,768
Nu-i așa, bătrânule!
555
00:30:54,311 --> 00:30:56,480
Da, da.
556
00:30:56,605 --> 00:30:58,315
Ce a spus ea?
557
00:30:59,608 --> 00:31:02,069
Să mergem, totul s-a terminat acum.